Traductions
the construction and public works sector
Exemple : The construction and public works sector has shown significant growth this year.
Le secteur du bâtiment et des travaux publics a connu une croissance significative cette année.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article défini 'the' pour introduire un secteur spécifique.
- Construction du nom composé en anglais ('construction and public works') qui correspond au terme français.
Contexte : Ce terme s'utilise dans un contexte formel, souvent dans des discussions économiques ou politiques.
the building and civil engineering industry
Exemple : The building and civil engineering industry is vital for the economy.
L'industrie du bâtiment et des travaux publics est vitale pour l'économie.
Règle grammaticale :
- Utilisation du terme 'industry' à la place de 'sector' pour une nuance pour un contexte économique.
- L'utilisation de l'adjectif 'civil' en relation avec le génie et la construction.
Contexte : Utilisé dans un contexte formel, généralement en lien avec l'économie et les infrastructures.
the construction and infrastructure sector
Exemple : Investment in the construction and infrastructure sector is crucial for development.
L'investissement dans le secteur du bâtiment et des travaux publics est crucial pour le développement.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'infrastructure' comme traduction additionnelle pour élargir le champ sémantique.
- Structure des phrases en anglais mettant en avant l'importance du secteur.
Contexte : Utilisation courante, notamment dans des discussions sur le développement économique ou des politiques publiques.