Traductions
refusal of healthcare
Exemple : The refusal of healthcare can lead to serious health consequences.
Le refus des soins de santé peut entraîner de graves conséquences sur la santé.
Règle grammaticale :
- Utilisation du nom 'refusal' qui peut être suivi d'un complément 'of healthcare' pour spécifier ce qui est refusé.
- Le terme 'healthcare' est un nom non dénombrable en anglais, il ne prend donc pas de 's' au pluriel.
Contexte : Cette traduction est formelle et s'applique généralement dans un contexte médical ou juridique.
denial of medical care
Exemple : His denial of medical care was concerning to the doctors.
Son refus des soins de santé inquiétait les médecins.
Règle grammaticale :
- Le mot 'denial' au sens de rejet, suivi de 'of medical care' pour préciser le type de soins.
- Le terme 'medical care' est aussi un nom non dénombrable, similaire à 'healthcare'.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des discussions médicales ou quand on aborde les droits des patients.
refusal to seek healthcare
Exemple : Her refusal to seek healthcare is worrying for her family.
Son refus des soins de santé inquiète sa famille.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'refusal' suivie de l'infinitif 'to seek', indiquant une action non entreprise.
- Dans ce cas, 'healthcare' remplace simplement le terme 'soins'.
Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans les discussions sociales et familiales sur l'accès aux soins et la santé mentale.