Traductions
the president of the association
Exemple : The president of the association will address the members tomorrow.
Le président de l'association s'adressera aux membres demain.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de l'article défini 'the' en anglais indique que le nom qui suit est spécifique.
- Les noms de groupes ou d'organisations (association) sont généralement traités comme des entités singulières en anglais.
- L'ordre des mots en anglais suit généralement le schéma sujet-verbe-complément.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte formel, notamment lors de réunions ou d'événements liés à des organisations.
the association president
Exemple : The association president announced the new policy changes.
Le président de l'association a annoncé les nouveaux changements de politique.
Règle grammaticale :
- Les noms peuvent être utilisés en tant qu'adjectifs en anglais, comme dans 'association president'.
- L'ordre des mots est modifié pour mettre l'accent sur la fonction ('association president' plutôt que 'the president of the association').
Contexte : Cette traduction est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels, en particulier dans des environnements d'association ou de groupe.
the leader of the association
Exemple : The leader of the association is responsible for guiding the projects.
Le président de l'association est responsable de l'orientation des projets.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du terme 'leader' met l'accent sur le rôle de direction plutôt que sur la position formelle.
- En anglais, 'leader' est un terme plus général qui peut être perçu comme moins formel que 'president'.
Contexte : Cette traduction peut être utilisée dans un contexte moins formel, peut-être dans des discussions sur la gestion ou la direction d'un groupe.