Traductions
the principle of the best interests of the child
Exemple : The court always adheres to the principle of the best interests of the child.
Le tribunal respecte toujours le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Règle grammaticale :
- Le terme 'principle' est un nom singulier, utilisé pour introduire une idée ou une règle.
- L'expression 'best interests' décrit une valeur et est souvent utilisée dans le contexte légal.
- L'utilisation de l'article défini 'the' souligne l'importance de ce principe spécifique.
Contexte : Cette traduction est principalement utilisée dans un contexte juridique et formel, concernant les droits des enfants et les décisions de justice.
the principle of prioritizing the child's interests
Exemple : Social workers must follow the principle of prioritizing the child's interests in all decisions.
Les travailleurs sociaux doivent suivre le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions.
Règle grammaticale :
- L'expression 'prioritizing' nécessite un gerondif dans une construction verbale.
- L'utilisation de 'must' indique une nécessité ou une obligation.
- ‘Child's interests’ montre possession, nécessitant un apostrophe pour indiquer à qui appartiennent les intérêts.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte social ou professionnel, notamment dans le travail social.
the principle of the child's best interest
Exemple : In custody battles, judges focus on the principle of the child's best interest.
Lors des batailles pour la garde, les juges se concentrent sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Règle grammaticale :
- L'expression 'child's best interest' utilise un adjectif possessif pour montrer que les intérêts appartiennent à l'enfant.
- L'utilisation du verbe 'focus' implique une action active sur un sujet.
- Le terme 'custody battles' est un nom composé décrivant un type de conflit légal.
Contexte : C'est utilisé dans un cadre juridique connotant des situations de divorce ou de garde d'enfants, style formel.