Traductions
farewell party
Exemple : We are planning a farewell party for her next week.
Nous prévoyons un pot de départ pour elle la semaine prochaine.
Règle grammaticale :
- La phrase utilise un article défini 'the' pour désigner une fête spécifique.
- L'usage de 'for' indique pour qui le pot de départ est organisé.
Contexte : Cette traduction s'applique surtout dans un contexte professionnel ou social, lorsqu'on organise un événement pour célébrer le départ d'une personne. Langage courant.
going-away party
Exemple : They threw a going-away party for him on his last day.
Ils ont organisé un pot de départ pour lui le jour de son départ.
Règle grammaticale :
- L'expression 'going-away' décrit le type de fête en fonction de l'événement.
- L'usage de 'for' précède l'objet de l'événement.
Contexte : Cette traduction est utilisée principalement dans un cadre informel pour célébrer le départ d'une personne. Langage courant.
leaving do
Exemple : Everyone was invited to the leaving do to say their goodbyes.
Tout le monde était invité au pot de départ pour dire au revoir.
Règle grammaticale :
- L'expression 'leaving do' est informelle et typiquement britannique.
- L'utilisation de 'to' ainsi que 'say' est correcte en fonction du contexte.
Contexte : Cette expression est particulièrement utilisée au Royaume-Uni dans un contexte informel pour désigner une réunion amicale avant le départ d'une personne. Langage familier.