Traductions
it's a small world
Exemple : I bumped into my old friend in Paris; it's a small world!
J'ai croisé mon vieux ami à Paris; le monde est petit!
Règle grammaticale :
- L'expression est utilisée pour montrer la surprise d'une coïncidence.
- Utilisation de l'article défini "the" pour souligner le monde en général.
Contexte : Cette expression est couramment utilisée en conversation, de manière familière, pour exprimer l'étonnement face aux rencontres inattendues.
the world is small
Exemple : When I found out we both knew the same people, I thought, the world is small.
Quand j'ai découvert que nous connaissions tous les deux les mêmes personnes, j'ai pensé, le monde est petit.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.
- Le mot "the" indique une spécificité par rapport à "world".
Contexte : Utilisé dans des contextes sociaux, souvent de manière courante ou familière, lorsque des connexions inattendues sont révélées.
the world feels small
Exemple : After meeting someone from my hometown in a different country, the world feels small.
Après avoir rencontré quelqu'un de ma ville natale dans un autre pays, le monde est petit.
Règle grammaticale :
- Utilisation de "feels" pour exprimer une opinion subjective.
- L'article "the" est nécessaire avant "world" pour désigner le concept universel.
Contexte : Cette variante peut être employée dans un discours courant ou informel pour exprimer un sentiment d'intimité croissant entre les individus malgré la distance.