Traductions
the mode of operation
Exemple : The mode of operation of this machine is quite complex.
Le mode de fonctionnement de cette machine est assez complexe.
Règle grammaticale :
- L'article défini 'the' est utilisé avant un nom pour désigner quelque chose de spécifique.
- 'mode' en anglais est un nom qui signifie méthode ou manière de faire quelque chose.
- L'expression 'of operation' indique un lien de possession ou de caractéristique.
Contexte : Cette traduction est plutôt formelle et convient à des documents techniques ou professionnels.
the operating mode
Exemple : Switching to the operating mode will enhance performance.
Changer au mode de fonctionnement améliorera les performances.
Règle grammaticale :
- Le terme 'operating' est un adjectif formé à partir du verbe 'to operate'.
- L'utilisation du verbe 'to switch' indique un changement d'état ou de mode.
- La phrase utilise le futur pour exprimer un résultat.
Contexte : Cette traduction est adaptée à un usage technique et d'ingénierie, souvent trouvé dans des manuels ou des guides d'utilisation.
the functional mode
Exemple : In functional mode, the application operates faster.
En mode de fonctionnement, l'application fonctionne plus rapidement.
Règle grammaticale :
- Le mot 'functional' indique une capacité ou une performance plutôt qu'une simple existence.
- Cette construction est souvent utilisée dans le contexte de la technologie et des applications.
- L'utilisation de 'operates' ici est au présent pour montrer une action continue.
Contexte : Utilisé couramment dans un contexte technologique ou informatique, cette traduction peut apparaître dans des articles, des rapports ou des discussions techniques.