Traductions
the chirping of cicadas
Exemple : The chirping of cicadas filled the summer air.
Le chant des cigales remplissait l'air d'été.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent simple pour décrire une action habituelle.
- Accord entre le sujet et le verbe.
Contexte : Cette traduction est employée dans un contexte littéraire ou poétique, souvent pour évoquer l'ambiance d'un été ensoleillé.
the song of cicadas
Exemple : In the afternoon, the song of cicadas was soothing.
Dans l'après-midi, le chant des cigales était apaisant.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé simple pour décrire une action spécifique dans le passé.
- Accord entre le sujet et le verbe.
Contexte : Cette version est souvent employée dans des descriptions poétiques où l'ambiance et les sensations d'un moment sont dépeintes.
the sound of cicadas
Exemple : The sound of cicadas reminded me of my childhood summers.
Le chant des cigales me rappelait mes étés d'enfance.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé composé pour décrire une expérience passée.
- Accord entre le sujet et le complément.
Contexte : Cette traduction est souvent utilisée dans des réflexions nostalgique ou des histoires personnelles relatives à l'enfance.