Traductions
hands on the butt
Exemple : He likes to put his hands on the butt when dancing.
Il aime mettre la main aux fesses quand il danse.
Règle grammaticale :
- expression familière : utilisée dans un contexte informel
- usage du présent simple pour décrire des actions habituelles
Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage très familier, souvent dans des contextes de flirt ou de danse.
a hand on the rear
Exemple : During the party, he had a hand on the rear of his partner.
Lors de la fête, il avait la main aux fesses de sa partenaire.
Règle grammaticale :
- expression colloquiale : le terme 'rear' est plus formel que 'butt'
- temps passé pour décrire une action survenue dans le passé
Contexte : C'est une expression légèrement plus formelle, applicable dans un cadre où des mots plus crus ne seraient pas appropriés.
touching the backside
Exemple : They were caught touching the backside during the game.
Ils ont été pris la main aux fesses pendant le match.
Règle grammaticale :
- description d'une action : le verbe 'to touch' implique une action physique
- usage du gérondif en anglais pour exprimer l'action en cours
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans un contexte humoristique ou léger, mais reste dans le registre informel.