Traductions
the legend says that
Exemple : The legend says that a great treasure lies beneath the old castle.
La légende raconte qu'un grand trésor se cache sous le vieux château.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.
- Accord du verbe avec le sujet au présent.
- Utilisation de 'that' pour introduire une proposition subordonnée.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des récits ou des contes de folklore, généralement dans un registre narratif et formel.
tradition has it that
Exemple : Tradition has it that a hero will rise in times of great need.
La légende raconte qu'un héros se lèvera en temps de grand besoin.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour une généralité.
- Inversion sujet-verbe dans certaines tournures (pour 'tradition has it').
Contexte : Cette formulation a un ton plus ancien et est souvent utilisée dans des contextes historiques ou littéraires.
folk tales tell that
Exemple : Folk tales tell that the moon was once a beautiful princess.
La légende raconte qu'autrefois, la lune était une belle princesse.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour un récit de tradition.
- Un usage figuratif pour évoquer des récits populaires.
Contexte : Cette expression est employée dans un contexte informel ou narratif, souvent lors de la transmission de contes et de légendes.