Traductions
the form of a regulated agreement
Exemple : The form of a regulated agreement must comply with specific guidelines.
La forme d'une convention réglementée doit respecter des directives spécifiques.
Règle grammaticale :
- Utilisation du substantif 'form' pour désigner une structure
- Utilisation de l'adjectif 'regulated' pour qualifier le type d'accord
- L'accord entre le nom et l'adjectif en anglais
Contexte : Cette traduction s'applique généralement dans un contexte juridique ou administratif où des règles spécifiques doivent être respectées. Le langage est formel.
the structure of a regulated contract
Exemple : The structure of a regulated contract is essential for its validity.
La forme d'une convention réglementée est essentielle pour sa validité.
Règle grammaticale :
- Utilisation du terme 'structure' au lieu de 'form' pour varier le vocabulaire
- L'adjectif 'regulated' modifie le nom 'contract'
- La phrase suit la structure sujet-verbe-complément en anglais
Contexte : Cette traduction est également utilisée dans un contexte formel, surtout dans le domaine du droit contractuel, et se termine par un verbe d'état pour exprimer l'importance de la structure.
the format of a regulated agreement
Exemple : Before signing, ensure the format of a regulated agreement is properly filled out.
Avant de signer, assurez-vous que la forme d'une convention réglementée est correctement remplie.
Règle grammaticale :
- Utilisation du mot 'format' qui implique à la fois forme et disposition
- La définition de 'regulated' comme un adjectif qui limite le type d'accord
- Le temps verbal utilisé pour donner des instructions
Contexte : Cette expression est soutenue dans les contextes officiels ou administratifs, notamment lors de la vérification de documents légaux.