Traductions
the contact card
Exemple : I updated the contact card with her new phone number.
J'ai mis à jour la fiche du contact avec son nouveau numéro de téléphone.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de l'article défini 'the' indique que l'on parle d'une fiche précise.
- Le nom 'contact card' respecte les règles de la composition des noms en anglais.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte formel, notamment dans les discussions professionnelles ou liées à la gestion de contacts.
the contact sheet
Exemple : Please refer to the contact sheet for the meeting attendees.
Veuillez consulter la fiche du contact pour les participants à la réunion.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'please' montre une politesse qu'on trouve souvent dans un contexte formel.
- Le terme 'contact sheet' est courant dans un contexte administratif.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte formel, souvent dans des environnements de travail ou d'événements.
the contact info sheet
Exemple : Make sure to fill out the contact info sheet before leaving the event.
Assurez-vous de remplir la fiche du contact avant de quitter l'événement.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'make sure' est typique des instructions données dans un cadre organisationnel.
- Le terme 'info sheet' est informel mais largement compris.
Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes semi-formels, par exemple lors d'événements ou de conférences.