Traductions
the manufacturing date
Exemple : Please check the manufacturing date on the label.
Veuillez vérifier la date de fabrication sur l'étiquette.
Règle grammaticale :
- L'article défini 'la' est traduit par 'the' en anglais.
- Le mot 'fabrication' devient 'manufacturing' en utilisant le gérondif.
- Les noms doivent être utilisés au singulier dans cette phrase.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte formel, souvent dans les industries ou la vente de produits pour indiquer le moment où un produit a été fabriqué.
the production date
Exemple : Make sure to write down the production date for reference.
Assurez-vous d'écrire la date de fabrication pour référence.
Règle grammaticale :
- 'la' se traduit par 'the' en anglais.
- 'date' et 'fabrication' sont traduits vers 'production date' comme une unité conceptuelle.
Contexte : Utilisé principalement dans un cadre technique ou commercial, ce terme est approprié dans un langage formel.
the date of manufacture
Exemple : The date of manufacture is printed on the back of the product.
La date de fabrication est imprimée au dos du produit.
Règle grammaticale :
- La préposition 'de' se traduit par 'of' en anglais.
- 'fabrication' est un nom abstrait qui se traduit par 'manufacture'.
Contexte : Cette tournure est souvent utilisée dans des documents techniques ou juridiques, s'adressant à un public professionnel.