Traductions
the stage cage
Exemple : The stage cage is used to create dramatic effects.
La cage de scène est utilisée pour créer des effets dramatiques.
Règle grammaticale :
- utilisation de l'article défini 'the' pour désigner quelque chose de spécifique
- structure sujet + verbe + complément
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte théâtral ou de spectacle, de façon formelle ou technique.
the performance cage
Exemple : In the rehearsal, the performance cage is essential for safety.
Dans la répétition, la cage de scène est essentielle pour la sécurité.
Règle grammaticale :
- utilisation de l'article défini 'the' pour désigner une chose précise dans un contexte donné
- usage du présent simple pour des faits généraux
Contexte : Utilisé dans un contexte professionnel, souvent lors de répétitions ou de discussions techniques sur la sécurité.
the stage grid
Exemple : The stage grid allows for the suspension of lights and scenery.
La cage de scène permet la suspension des lumières et des décors.
Règle grammaticale :
- remplacement possible de 'cage' par un terme technique plus courant 'grid' en anglais
- structure sujet + verbe + complément
Contexte : Contexte formel, souvent utilisé par les techniciens de scène ou les professionnels du théâtre.