Traductions
the call for contributions
Exemple : The call for contributions was announced last week.
L'appel à cotisation a été annoncé la semaine dernière.
Règle grammaticale :
- L'article défini 'the' est utilisé pour indiquer une spécificité.
- Le pluriel 'contributions' est utilisé pour faire référence à plusieurs cotisations.
Contexte : Cette traduction s'applique principalement dans un contexte formel, souvent utilisé dans des communications officielles ou des documents administratifs.
the request for dues
Exemple : We received the request for dues from the organization.
Nous avons reçu l'appel à cotisation de l'organisation.
Règle grammaticale :
- Le mot 'request' est utilisé pour désigner une demande en général.
- 'Dues' est le terme souvent utilisé pour des cotisations spécifiques.
Contexte : Ce terme s'utilise dans un cadre formel, typique pour des associations ou des syndicats qui collectent des fonds.
the funding appeal
Exemple : The funding appeal was very successful this year.
L'appel à cotisation a été très réussi cette année.
Règle grammaticale :
- Le terme 'appeal' implique un appel à l'action ou à la collecte de fonds.
- 'Funding' se rapporte spécifiquement à l'argent nécessaire pour des projets.
Contexte : Cette option est souvent utilisée dans un contexte formel, en particulier lors de levées de fonds ou de campagnes de financement.