Traductions
sun vegetables
Exemple : I enjoy cooking with sun vegetables in the summer.
J'aime cuisiner avec des légumes du soleil en été.
Règle grammaticale :
- Les noms composés
- Comme 'sun' est un adjectif qualificatif, il précède le nom 'vegetables'.
Contexte : La traduction s'applique bien dans un contexte courant, notamment dans des discussions sur la cuisine ou l'alimentation saine.
sun-kissed vegetables
Exemple : The farmer picked the sun-kissed vegetables early in the morning.
Le fermier a récolté les légumes du soleil en début de matinée.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif composé 'sun-kissed'
- Le verbe 'to pick' se conjugue avec le sujet (the farmer) au passé.
Contexte : Cette traduction est appropriée dans un contexte de discours formel ou marketing, axé sur des produits agricoles ou biologiques.
sunshine vegetables
Exemple : People love to buy sunshine vegetables at the local farmers market.
Les gens adorent acheter des légumes du soleil au marché fermier local.
Règle grammaticale :
- 'Sunshine' comme adjectif pour qualifier 'vegetables'
- Le verbe 'to love' est utilisé ici comme un verbe de préférence.
Contexte : C’est une traduction utilisable dans un contexte courant, souvent associé à des discussions sur des produits frais ou une alimentation durable.