Traductions
I am sending you attached
Exemple : I am sending you attached the report for your review
Je vous transmets ci-joint le rapport pour votre examen
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent progressif pour exprimer une action en cours
- Structure de phrase : sujet + verbe + complément
Contexte : Cette traduction est couramment utilisée dans un contexte formel, notamment dans des échanges professionnels par e-mail.
I am attaching
Exemple : I am attaching the files you requested
Je vous transmets ci-joint les fichiers que vous avez demandés
Règle grammaticale :
- Usage du présent progressif pour signaler une action imminente
- Construction de phrase : sujet + verbe + complément
Contexte : Cette traduction est appropriée pour des communications formelles, souvent dans des e-mails professionnels.
I am sending you the attached document
Exemple : I am sending you the attached document for your information
Je vous transmets ci-joint le document pour votre information
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour un envoi actuel
- Adjectif 'attached' utilisé pour qualifier le document
Contexte : Cette forme est appropriée dans un contexte professionnel et formel lorsque l'on communique des documents par e-mail.
Please find attached
Exemple : Please find attached the invoice for your reference
Je vous transmets ci-joint la facture pour votre référence
Règle grammaticale :
- Formule polie souvent utilisée dans la correspondance écrite formelle
- Construction de phrase : expression polie + complément
Contexte : Cette formule est formelle et souvent utilisée dans des e-mails pour accompagner un document joint.