Traductions
I'm going to break everything
Exemple : I'm going to break everything if you don't stop annoying me!
Je vais tout casser si tu ne arrêtes pas de m'ennuyer !
Règle grammaticale :
- Futur proche en anglais avec 'going to' pour exprimer une intention.
- Usage de l'infinitif 'to break' pour indiquer l'action.
- Accord entre le sujet 'I' et le verbe.
Contexte : Cette traduction est souvent utilisée dans un contexte émotionnel ou informel, pour exprimer une frustration ou une menace ludique.
I'm about to smash everything
Exemple : If I don't get my way, I'm about to smash everything!
Si je n'obtiens pas ce que je veux, je vais tout casser !
Règle grammaticale :
- Expression 'about to' pour indiquer un futur immédiat.
- Usage de l'infinitif 'to smash' pour exprimer l'action de casser.
- Accord entre le sujet 'I' et le verbe.
Contexte : Cette formulation peut être perçue comme plus dramatique ou informelle, souvent utilisée dans des situations de colère ou de frustration.
I will destroy everything
Exemple : I will destroy everything in my path if you provoke me.
Je vais tout casser sur mon passage si tu me provoques.
Règle grammaticale :
- Futur simple en anglais avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention forte.
- Usage de l'infinitif 'to destroy' pour indiquer l'action.
- Accord entre le sujet 'I' et le verbe.
Contexte : Cette traduction est souvent employée dans des contextes plus formels ou sérieux, pour souligner une détermination forte.