Traductions
I got shouted at
Exemple : I got shouted at by my boss yesterday
Je me suis fait engueuler par mon patron hier
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé composé avec le verbe 'faire' au participe passé 'fait'.
- Utilisation de la voix passive au sens figuré, ce qui est courant dans les expressions idiomatiques.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte courant, et il s'agit d'une manière informelle d'exprimer que quelqu'un a été réprimandé ou critiqué.
I was told off
Exemple : I was told off by my teacher for being late
Je me suis fait engueuler par mon professeur pour être en retard
Règle grammaticale :
- Utilisation de la voix passive
- Utilisation du past simple en anglais pour décrire une action dans le passé.
Contexte : Cette phrase est appropriée dans un contexte scolaire ou formel, mais peut également être utilisée de manière informelle pour décrire une réprimande.
I got chewed out
Exemple : I got chewed out for missing the deadline
Je me suis fait engueuler pour avoir raté la date limite
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'expression idiomatique 'chewed out' qui est informelle.
- Le verbe 'get' est utilisé pour former la voix passive dans un contexte familier.
Contexte : C'est un terme informel, souvent utilisé dans un cadre professionnel ou ami lorsqu'une personne est réprimandée de manière vive.