Traductions
I allow myself
Exemple : I allow myself to express my opinion.
Je me permets d'exprimer mon opinion.
Règle grammaticale :
- Utilisation du verbe pronominal 'allow oneself' dans un contexte formel.
- Accord du sujet avec le verbe.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte formel pour indiquer que l'on agit avec autorisation ou sans crainte de réprimande.
I take the liberty
Exemple : I take the liberty of contacting you regarding the meeting.
Je me permets de vous contacter concernant la réunion.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'expression idiomatique 'take the liberty' pour signaler une action personnelle.
- Nécessité d'utiliser un complément pour clarifier le contexte.
Contexte : L'expression est souvent utilisée dans des lettres formelles ou des communications professionnelles pour signifier une approche respectueuse.
I venture
Exemple : I venture to suggest an alternative solution.
Je me permets de suggérer une solution alternative.
Règle grammaticale :
- Le verbe 'venture' sous-entend un risque ou une prise d'initiative.
- La suggestion doit être suivie d'un complément pour être claire.
Contexte : Utilisé dans des contextes où l'on propose une idée tout en restant respectueux, souvent dans des discussions ou des réunions.