Traductions
I hope you are too
Exemple : I hope you are too excited for the trip.
J'espère que tu l'es aussi excité pour le voyage.
Règle grammaticale :
- utilisation du temps présent pour exprimer un espoir
- concordance des temps entre le verbe principal et la subordonnée
Contexte : Cette traduction est courante et peut être utilisée dans des conversations amicales ou formelles, pour exprimer un souhait partagé.
I wish you were too
Exemple : I wish you were too here to enjoy this.
Je souhaite que tu l'es aussi ici pour profiter de ça.
Règle grammaticale :
- utilisation du conditionnel pour exprimer un souhait
- référence à un état présent ou passé dans une condition irréelle
Contexte : Cette formulation est un peu plus nostalgique et peut être utilisée dans des contextes où l'on exprime un regret ou un souhait non réalisé.
I hope you feel the same way
Exemple : I hope you feel the same way about this movie.
J'espère que tu l'es aussi à propos de ce film.
Règle grammaticale :
- utilisation du temps présent pour exprimer un espoir
- structure phrastique avec une préposition pour indiquer le sentiment
Contexte : Cette traduction est appropriée dans des discussions où les émotions et les opinions personnelles sont partagées, et elle est de langage courant.