Traductions
I tried to reach you
Exemple : I tried to reach you yesterday, but you weren't available.
J'ai essayé de te joindre hier, mais tu n'étais pas disponible.
Règle grammaticale :
- Le passé composé est utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé.
- Le verbe 'essayer' prend la préposition 'de' avant un verbe à l'infinitif.
Contexte : Utilisation courante dans des conversations informelles ou formelles pour expliquer une tentative de communication.
I attempted to contact you
Exemple : I attempted to contact you for the meeting, but I couldn't get through.
J'ai essayé de te joindre pour la réunion, mais je n'ai pas pu te joindre.
Règle grammaticale :
- Le verbe 'attempt' est souvent utilisé avec 'to' + verbe à l'infinitif.
- Utilisation du passé simple pour exprimer des actions passées.
Contexte : Utilisation formelle ou professionnelle pour décrire la tentative de communication.
I tried getting in touch with you
Exemple : I tried getting in touch with you over the weekend.
J'ai essayé de te joindre durant le week-end.
Règle grammaticale :
- L'expression 'getting in touch' est plus familière et indique une approche décontractée.
- L'utilisation du passé composé pour les actions passées.
Contexte : Utilisation familière, souvent entre amis ou collègues proches, pour exprimer un effort de communication.