Traductions
profit-sharing
Exemple : The company offers a profit-sharing scheme to its employees.
L'entreprise propose un système d'intéressement à ses employés.
Règle grammaticale :
- Le terme 'profit-sharing' est un nom composé qui désigne un mécanisme d'attribution de bénéfices.
- Utilisation de la forme progressive pour indiquer une action continue.
Contexte : Cette traduction s'applique surtout dans un contexte formel ou professionnel, souvent utilisée dans des discussions sur les aspects financiers ou de gestion des ressources humaines.
participation
Exemple : Participation in the program is open to everyone.
La participation au programme est ouverte à tous.
Règle grammaticale :
- Utilisation du nom 'participation' au singulier pour désigner l'acte de prendre part à quelque chose.
- Référence immédiate à l'inclusivité dans le contexte.
Contexte : Ce terme est polyvalent et peut être utilisé dans des contextes variés, allant du formel au courant, notamment dans des discussions sur les programmes, événements ou projets collectifs.
incentives and participation
Exemple : The incentives and participation from employees improved productivity.
Les intéressements et la participation des employés ont amélioré la productivité.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'incentives' pour désigner les approches motivationnelles, et 'participation' pour l'engagement des employés.
- Accord en nombre entre 'incentives' et 'participation', inclus dans une même phrase.
Contexte : Cette formulation est courante dans un contexte professionnel, notamment dans la gestion des ressources humaines ou lors de discussions sur la motivation des équipes.