Traductions
luxury mansions
Exemple : Luxury mansions often have beautiful gardens.
Les grandes maisons de luxe ont souvent de beaux jardins.
Règle grammaticale :
- Les adjectifs en anglais précèdent le nom qu'ils modifient.
- Les noms en anglais sont généralement au pluriel lorsque le contexte le nécessite.
Contexte : Cette traduction est généralement utilisée dans un contexte formel ou commercial, en particulier dans le secteur immobilier.
high-end houses
Exemple : High-end houses are popular among wealthy buyers.
Les grandes maisons de luxe sont populaires parmi les acheteurs riches.
Règle grammaticale :
- Le terme 'high-end' est un adjectif composé qui précède le nom.
- Les noms sont souvent utilisés au pluriel pour indiquer une catégorie.
Contexte : Utilisé souvent dans un registre courant, surtout dans des discussions sur l'immobilier ou la mode.
grand luxurious houses
Exemple : Grand luxurious houses are designed for comfort and style.
Les grandes maisons de luxe sont conçues pour le confort et le style.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'grand' est utilisé ici pour renforcer le concept de luxe.
- Les adjectifs en anglais concatènent souvent plusieurs éléments.
Contexte : Cette formulation est plus formelle et peut être utilisée dans des brochures ou des descriptions immobilières.
opulent homes
Exemple : Opulent homes can be found in affluent neighborhoods.
Les grandes maisons de luxe peuvent être trouvées dans des quartiers riches.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'opulent' décrit un sens de richesse ou de luxe.
- Les noms sont souvent utilisés au pluriel pour désigner des maisons en général.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un registre formel, souvent dans le marketing immobilier ou des articles sur le style de vie haut de gamme.