Traductions
guarantee of proper functioning
Exemple : The product came with a guarantee of proper functioning for two years.
Le produit est livré avec une garantie du bon fonctionnement pendant deux ans.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du mot 'guarantee' en tant que nom
- La préposition 'of' pour indiquer la possession
- L'adjectif 'proper' pour qualifier le nom 'functioning'.
Contexte : Cette traduction est courante dans des documents légaux ou des manuels de produits.
warranty for good operation
Exemple : The warranty for good operation covers all repairs during the first year.
La garantie du bon fonctionnement couvre toutes les réparations durant la première année.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du mot 'warranty' qui est synonyme de 'garantie'
- L'utilisation de 'for' pour indiquer l'objet de la garantie
- L'adjectif 'good' pour qualifier le nom 'operation'.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans le domaine de la vente de biens et services.
assurance of effective operation
Exemple : The manufacturer provides an assurance of effective operation for all its devices.
Le fabricant propose une garantie du bon fonctionnement pour tous ses appareils.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'assurance' comme synonyme de 'garantie'
- L'adjectif 'effective' qui décrit la manière dont l'opération est assurée.
- L'utilisation de la préposition 'for' pour mentionner les dispositifs concernés.
Contexte : Cette formulation est typiquement formelle et peut être trouvée dans des contrats ou des politiques de garantie.