Traductions
garlic flower
Exemple : The garlic flower is edible and adds flavor to salads.
La fleur d'ail est comestible et ajoute de la saveur aux salades.
Règle grammaticale :
- Le mot 'fleur' est un nom féminin
- L'adjectif 'd'ail' se rapporte au nom 'fleur' pour indiquer la provenance.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte culinaire, où l'on parle des ingrédients et des plantes comestibles. Le langage utilisé est courant.
flower of garlic
Exemple : The flower of garlic blooms in late spring.
La fleur d'ail fleurit à la fin du printemps.
Règle grammaticale :
- Les noms 'flower' et 'garlic' sont utilisés ici dans une construction descriptive.
- On utilise le possessif 'of' pour indiquer l'appartenance.
Contexte : Cette version anglaise est plus littérale et peut être utilisée dans un contexte botanique ou éducatif. Le langage est neutre.
garlic scape
Exemple : The garlic scape is used in many recipes for its unique taste.
La fleur d'ail est utilisée dans de nombreuses recettes pour son goût unique.
Règle grammaticale :
- 'scape' désigne une tige florale particulière de certaines plantes, dans ce cas-ci le goût est mis en avant avec le mot 'used'.
Contexte : Cette traduction est souvent employée dans des discussions sur la cuisine ou le jardinage, utilisant un langage courant.