Traductions
crank windows
Exemple : Crank windows are great for allowing fresh air into the room.
Les fenêtres à manivelle sont idéales pour laisser entrer de l'air frais dans la pièce.
Règle grammaticale :
- Utilisation du pluriel en anglais avec 'are'
- Terminologie technique
- Structure descriptive
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un contexte technique, souvent dans le domaine de l'architecture ou de la construction. Le langage employé est courant.
crank-operated windows
Exemple : We installed crank-operated windows for better ventilation.
Nous avons installé des fenêtres à manivelle pour une meilleure ventilation.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif composé
- Structure passive
- Terminologie technique
Contexte : La traduction s'applique dans un contexte formel lié à la construction. Le langage est technique mais compréhensible.
windows with a crank mechanism
Exemple : Windows with a crank mechanism are easy to open.
Les fenêtres à manivelle sont faciles à ouvrir.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif
- Structure descriptive
- Nomenclature technique
Contexte : Utilisée dans un contexte formel ou informatif, souvent dans le domaine de l'immobilier. Le langage est courant.