Traductions
learned societies
Exemple : Learned societies often organize conferences to share knowledge.
Les sociétés savantes organisent souvent des conférences pour partager le savoir.
Règle grammaticale :
- Les mots 'learned' et 'societies' sont au pluriel, ce qui s'accorde avec le pluriel en français, 'sociétés'.
- L'expression équivalente en anglais implique une structure de phrase simple.
Contexte : Cette traduction est courante dans des contextes académiques et professionnels liés à la recherche.
scholarly societies
Exemple : Scholarly societies contribute significantly to academic research.
Les sociétés savantes contribuent de manière significative à la recherche académique.
Règle grammaticale :
- Le mot 'scholarly' en anglais est un adjectif qui décrit les types de sociétés, tout comme 'savantes' en français.
- L'utilisation de 'contribute' au présent simple s'applique directement à l'idée d'engagement des sociétés.
Contexte : Cette expression convient dans des contextes académiques ou de recherche et est formelle.
academic societies
Exemple : Academic societies provide resources for students.
Les sociétés savantes fournissent des ressources pour les étudiants.
Règle grammaticale :
- Le terme 'academic' en anglais se rapporte directement au contexte éducatif, tout comme 'savantes' en français.
- La structure de la phrase montre une action continue dans le présent.
Contexte : Cette expression s'applique principalement dans un contexte éducatif ou universitaire et reste formelle.