Traductions
is the economic engine
Exemple : The tech industry is the economic engine of the region.
L'industrie technologique est le poumon économique de la région.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article défini 'the' pour désigner un concept spécifique.
- Formation du présent simple pour parler de faits généraux.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un registre courant pour désigner une secteur ou une industrie qui stimule l'économie.
serves as the economic backbone
Exemple : Agriculture serves as the economic backbone of the country.
L'agriculture est le poumon économique du pays.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'serves as' pour indiquer une fonction ou un rôle.
- Caractérisation des structures de phrases en anglais qui sont différentes des structures françaises.
Contexte : Cette phrase est généralement utilisée dans un contexte formel ou académique pour analyser un secteur économique.
is the economic lifeblood
Exemple : Tourism is the economic lifeblood of the city.
Le tourisme est le poumon économique de la ville.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'is' pour décrire un état permanent.
- Métonymie avec 'lifeblood' pour représenter quelque chose d'essentiel.
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans des discussions à la fois formelles et informelles pour souligner l'importance critique d'une industrie.