Traductions
gifted children
Exemple : Many schools have programs tailored for gifted children.
De nombreuses écoles ont des programmes adaptés pour les enfants à haut potentiel.
Règle grammaticale :
- Le terme 'gifted' est utilisé comme adjectif pour qualifier 'children'
- Utilisation de l'apostrophe pour indiquer la possession ('s') dans certaines constructions verbalement informelles.
Contexte : Cette traduction s'applique le mieux dans un contexte éducatif, formel ou académique, pour désigner des enfants qui présentent des aptitudes supérieures à la moyenne.
high potential children
Exemple : High potential children often need special attention in class.
Les enfants à haut potentiel ont souvent besoin d'une attention particulière en classe.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'high' comme adjectif pour décrire une caractéristique élevée
- S'accorde en nombre avec 'children'.
Contexte : Cette traduction est adéquate dans un contexte éducatif ou psychologique, souvent utilisé dans un langage courant.
talented children
Exemple : Talented children excel in various fields from an early age.
Les enfants à haut potentiel excellent dans divers domaines dès leur jeune âge.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'talented' comme adjectif pour qualifier 'children'
- Accord en nombre entre 'talented' et 'children'.
Contexte : Cette forme est plus généraliste et peut être utilisée dans des contextes divers, à la fois courant et formel.