Traductions
depreciation of equity securities
Exemple : The depreciation of equity securities can significantly impact the financial statements.
La dépréciation des titres de participation peut avoir un impact significatif sur les états financiers.
Règle grammaticale :
- Les termes financiers sont souvent utilisés au singulier
- La structure passive est courante dans le jargon économique
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte formel et professionnel, notamment dans le domaine de la finance et de la comptabilité.
impairment of investment shares
Exemple : The impairment of investment shares was recorded in the last quarter.
La dépréciation des titres de participation a été comptabilisée au dernier trimestre.
Règle grammaticale :
- Le terme 'impairment' est souvent utilisé dans le cadre de la comptabilité
- Utilisation du temps passé pour se référer à des actions complètes
Contexte : Cette expression est usuelle dans le jargon comptable, particulièrement lors de l'analyse des performances financières.
write-down of investment securities
Exemple : The company announced a write-down of investment securities due to market conditions.
L'entreprise a annoncé une dépréciation des titres de participation en raison des conditions du marché.
Règle grammaticale :
- Le terme 'write-down' est souvent utilisé dans le cadre de la comptabilité
- Dans les rapports financiers, le futur et le passé sont couramment utilisés
Contexte : Ce terme est applicable lors d'analyses économiques et financières, dans un contexte formel.