Traductions
emotional dependency
Exemple : She struggles with emotional dependency in her relationships.
Elle lutte avec sa dépendance affective dans ses relations.
Règle grammaticale :
- Le terme 'emotional' est un adjectif qui décrit le type de dépendance, en l'occurrence une dépendance liée aux émotions.
- Le terme 'dependency' est un nom dénombrable qui inclut un besoin affectif important.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte psychologique ou relationnel, souvent dans des discussions sur la santé mentale ou le bien-être émotionnel.
emotional attachment
Exemple : Her emotional attachment to him made it hard to say goodbye.
Sa dépendance affective envers lui a rendu difficile le fait de dire au revoir.
Règle grammaticale :
- Les termes 'emotional' et 'attachment' décrivent une connexion affective forte, en soulignant la nature personnelle de cette dépendance.
Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur les relations personnelles, et il a une connotation à la fois affective et psychologique.
love addiction
Exemple : He realized he has a love addiction that affects his personal life.
Il a réalisé qu'il avait une dépendance affective qui affecte sa vie personnelle.
Règle grammaticale :
- Le terme 'love' est utilisé comme adjectif pour qualifier 'addiction', soulignant que la dépendance est spécifiquement liée à l'amour.
- Le nom 'addiction' est dénombrable et implique une interaction sérieuse avec les relations amoureuses.
Contexte : Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes thérapeutiques ou dans des discussions sur les dysfonctionnements relationnels, généralement avec une dimension formelle ou psychologique.