Traductions
shared pleasure
Exemple : We had a moment of shared pleasure at the concert.
Nous avons eu un moment de plaisir partagé au concert.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'adjectif 'shared' pour indiquer que le plaisir est commun.
- Construction nominale utilisant un adjectif et un nom.
Contexte : Ce terme s'applique souvent dans des contextes formels ou poétiques, où l'on évoque une expérience agréable vécue ensemble.
mutual enjoyment
Exemple : The festival was a time of mutual enjoyment for everyone involved.
Le festival a été un moment de plaisir partagé pour tous les participants.
Règle grammaticale :
- Utilisation du terme 'mutual' pour souligner la réciprocité du plaisir.
- Phrase d'action qui implique plusieurs parties.
Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou événementiels formels pour évoquer une expérience agréable partagée par un groupe.
collective pleasure
Exemple : The collective pleasure of the audience was evident during the performance.
Le plaisir partagé de l'audience était évident pendant la performance.
Règle grammaticale :
- Emploi de 'collective' qui met l'accent sur la participation de plusieurs personnes.
- Phrase descriptive qui souligne la réaction globale d'un groupe.
Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes artistiques ou culturels pour décrire la satisfaction ou l'enthousiasme d'un groupe dans un événement.