Traductions
calm before the storm
Exemple : There was a calm before the storm, and everyone felt uneasy.
Il y avait du calme avant la tempête, et tout le monde se sentait mal à l'aise.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un adjectif avant un nom pour former une expression figurée.
- Les articles définis en anglais (the) doivent être utilisés pour des références spécifiques.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée pour décrire une période de tranquillité qui précède une situation tendue ou chaotique. C'est un langage courant.
the lull before the storm
Exemple : The lull before the storm gave us a moment to prepare for the coming chaos.
Le calme avant la tempête nous a donné un moment pour nous préparer au chaos à venir.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'the' pour indiquer une période précise.
- L'adjectif 'lull' est utilisé pour indiquer un moment de calme.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des contextes plus poétiques ou descriptifs, souvent dans la littérature. C'est un langage courant.
stillness before the storm
Exemple : We enjoyed the stillness before the storm swept through the town.
Nous avons apprécié le calme avant que la tempête ne balaie la ville.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'stillness' comme synonyme de calme.
- Utilisation du present perfect pour indiquer une action en cours.
Contexte : Cette forme est souvent utilisée dans des contextes narratifs ou descriptifs, généralement en littérature ou en poésie. C'est un langage courant.