Traductions
electronic patient record
Exemple : The clinic uses an electronic patient record to manage patient information.
La clinique utilise un dossier patient informatisé pour gérer les informations des patients.
Règle grammaticale :
- Les adjectifs en anglais précèdent généralement le nom qu'ils qualifient.
- Les noms composés peuvent être formés par la combinaison de plusieurs mots pour exprimer un concept spécifique.
Contexte : Cette phrase s'applique généralement dans un cadre médical ou administratif et est courante dans des environnements formels.
computerized patient file
Exemple : The hospital has a computerized patient file system that improves efficiency.
L'hôpital dispose d'un système de dossier patient informatisé qui améliore l'efficacité.
Règle grammaticale :
- Les adjectifs quantifient ou qualifient les noms, et le mot 'computerized' précise le type de dossier.
- L'utilisation de 'system' aide à décrire un ensemble organisé.
Contexte : Cette formulation est adaptée au jargon médical et administratif, utilisé dans des contextes formels.
digital patient record
Exemple : The shift to a digital patient record system allows for easier access to information.
Le passage à un système de dossier patient informatisé permet un accès plus facile aux informations.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'digital' est utilisé pour indiquer que l'information est sous une forme moderne et accessible.
- L'utilisation de 'system' est essentielle pour clarifier de quoi il s'agit.
Contexte : C'est une terminologie courante dans le domaine de la santé numérique et de l'informatique médicale, souvent utilisée dans des environnements professionnels.