Traductions
draftsman
Exemple : The draftsman created the architectural plans for the new project.
Le dessinateur en bâtiment a créé les plans architecturaux pour le nouveau projet.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article défini 'the' pour désigner un professionnel spécifique.
- Formation nominale pour indiquer la profession.
Contexte : Utilisation dans un contexte formel, typique du milieu de l'architecture et du design.
building designer
Exemple : The building designer worked closely with the client to meet their needs.
Le dessinateur en bâtiment a travaillé en étroite collaboration avec le client pour répondre à ses besoins.
Règle grammaticale :
- Emploi du terme 'designer' pour inclure des aspects créatifs, en contraste avec 'draftsman' qui est plus technique.
Contexte : Langage courant dans un cadre professionnel lié à l'architecture.
architectural draftsman
Exemple : An architectural draftsman must understand building codes and regulations.
Un dessinateur en bâtiment architectural doit comprendre les codes et les règlements de construction.
Règle grammaticale :
- Usage de 'architectural' pour préciser le domaine d'expertise, enrichissant le terme original.
- Construction de l'adjectif 'architectural' pour caractériser la profession.
Contexte : Contexte formel, souvent utilisé dans des discussions techniques ou académiques sur le design de bâtiments.