Traductions
accessible toilets
Exemple : There are accessible toilets in the new building
Il y a des toilettes pour handicapés dans le nouveau bâtiment
Règle grammaticale :
- Les adjectifs en anglais s'accordent avec le nom qu'ils qualifient.
- L'ordre des mots dans une phrase anglaise suit généralement le schéma sujet-verbe-objet.
Contexte : Cette traduction est formelle et utilisée dans des contextes publics ou administratifs, notamment ceux relatifs à l'accessibilité.
handicapped restrooms
Exemple : Most shopping malls have handicapped restrooms available
La plupart des centres commerciaux ont des toilettes pour handicapés disponibles
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'handicapped' s'accorde avec le nom 'restrooms'.
- Les noms en anglais peuvent être utilisés au pluriel pour indiquer plusieurs installations.
Contexte : Cette expression est courante dans des contextes de discussion sur l'accessibilité dans les lieux publics.
disabled toilets
Exemple : The stadium features disabled toilets for guests
Le stade dispose de toilettes pour handicapés pour les invités
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'disabled' est utilisé pour décrire spécifiquement un service accessible.
- Les articles définis ou indéfinis peuvent précéder les noms pour indiquer la spécificité.
Contexte : Cette traduction se rencontre souvent dans des documents officiels, dans une langue formelle, décrivant des installations dans des lieux publics.