Traductions
priority neighborhoods of the city
Exemple : The government is investing in priority neighborhoods of the city to improve living conditions.
Le gouvernement investit dans des quartiers prioritaires de la ville pour améliorer les conditions de vie.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'priority' est utilisé pour qualifier le nom 'neighborhoods'. En anglais, l'adjectif précède toujours le nom.
- Le mot 'the' est utilisé pour indiquer que l'on parle de quartiers spécifiques, ce qui est courant en anglais.
Contexte : Cette traduction s'applique dans un contexte formel, notamment lors de discussions sur l'urbanisme ou les politiques publiques.
key districts of the city
Exemple : The city focuses its resources on key districts to enhance development.
La ville concentre ses ressources sur des quartiers prioritaires de la ville pour améliorer le développement.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'key' est utilisé pour indiquer l'importance des districts, un usage courant en anglais.
- En anglais, 'districts' est le terme approprié pour désigner les subdivisions d'une ville.
Contexte : Ce type de langage est courant et utilisé dans des présentations ou des rapports sur le développement urbain.
favored areas of the city
Exemple : The new policy aims to support favored areas of the city with better resources.
La nouvelle politique vise à soutenir des quartiers prioritaires de la ville avec de meilleures ressources.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'favored' implique un traitement spécial, et ici il est utilisé pour qualifier des 'areas', montrant l'importance des quartiers.
- L'emploi de 'aims to' indique une intention spécifique, ce qui est courant dans le langage politique.
Contexte : Cette traduction est formelle et convient à un discours politique ou administratif.