Traductions
people with disabilities
Exemple : People with disabilities often face many challenges in society.
Des personnes en situation de handicap rencontrent souvent de nombreux défis dans la société.
Règle grammaticale :
- Utilisation du terme 'people' qui est un pluriel collectif et demande un verbe au pluriel.
- Le mot 'disabilities' est un nom au pluriel qui doit être en accord avec le sujet 'people'.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage courant pour aborder des sujets d'inclusion sociale et d'accessibilité.
individuals with disabilities
Exemple : Individuals with disabilities require special support.
Des personnes en situation de handicap nécessitent un soutien particulier.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'individuals' qui fait référence à des membres spécifiques d'un groupe.
- Le mot 'require' est utilisé pour exprimer un besoin de manière formelle.
Contexte : Cette expression est souvent employée dans des contextes formels, tels que des politiques publiques ou des discussions sur l'accessibilité.
persons with disabilities
Exemple : Persons with disabilities are entitled to equal rights.
Des personnes en situation de handicap ont droit à l'égalité des droits.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'persons' est souvent moins courante mais correcte pour insister sur l'individualité.
- Le terme 'entitled' dénote un droit formel, il est donc utilisé dans des discussions officielles.
Contexte : Cette formulation est plus formelle et peut être utilisée dans des documents légaux ou académiques.