Traductions
of the general assembly of co-owners
Exemple : The decisions were made during the meeting of the general assembly of co-owners.
Les décisions ont été prises lors de l'assemblée générale des copropriétaires.
Règle grammaticale :
- Le complément du nom : 'de l'assemblée générale' précise de quelle assemblée il s'agit.
- L'article défini 'la' et 'les' est utilisé pour indiquer des groupes spécifiques.
Contexte : Cette traduction est formelle et utilisée dans un contexte juridique ou administratif.
from the homeowners' association meeting
Exemple : Important updates were provided from the homeowners' association meeting.
Des mises à jour importantes ont été fournies lors de l'assemblée générale des copropriétaires.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'from' indique la provenance d'informations.
- L'expression 'homeowners' association' est une traduction plus familière et courante.
Contexte : C'est une expression courante dans le contexte de la gestion immobilière.
during the condo owners' meeting
Exemple : New rules were established during the condo owners' meeting.
De nouvelles règles ont été établies lors de l'assemblée générale des copropriétaires.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'during' pour indiquer le moment de l'action.
- Le terme 'condo' est familier et désigne des copropriétés.
Contexte : Cette formulation est plus décontractée et peut être utilisée dans des discussions informelles.