Traductions
to unlock the situation
Exemple : We need to unlock the situation before it escalates.
Nous devons débloquer la situation avant qu'elle ne s'aggrave.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'infinitif pour exprimer une intention
- Concorde des temps
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte formel ou professionnel, notamment pour désigner des situations complexes qui nécessitent une solution.
to resolve the situation
Exemple : The team worked hard to resolve the situation quickly.
L'équipe a travaillé dur pour débloquer la situation rapidement.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'infinitif pour exprimer une solution
- Au passé composé pour indiquer une action achevée
Contexte : Cette traduction est adaptée à un langage courant lors d'une discussion sur des problèmes ou des conflits qui doivent être traités.
to clear the situation
Exemple : It took a while to clear the situation, but we finally did it.
Il a fallu du temps pour débloquer la situation, mais nous l'avons finalement fait.
Règle grammaticale :
- Utilisation d'un phrasal verb pour signifier une clarification
- Construction de phrase avec un complément d'objet
Contexte : Cette expression convient à un contexte informel, souvent utilisée dans des conversations de groupe pour décrire le processus de simplification ou de résolution d'un malentendu.