Traductions
in the museum's reserves
Exemple : The artifacts are stored in the museum's reserves.
Les artefacts sont stockés dans les réserves du musée.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la possession avec 'museum's' pour indiquer que les réserves appartiennent au musée.
- Emploi de la préposition 'in' pour indiquer un emplacement.
Contexte : Cette traduction est utilisée dans un cadre formel, tel que dans des musées ou des discussions académiques au sujet de la conservation.
within the museum's storage areas
Exemple : The ancient coins are kept within the museum's storage areas.
Les pièces anciennes sont gardées dans les réserves du musée.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'within' pour insister sur le fait que quelque chose se trouve à l'intérieur d'un espace défini.
- Le terme 'storage areas' est utilisé pour décrire l'emplacement spécifique.
Contexte : Cette traduction convient dans un contexte formel, surtout lors de discussions sur la logistique de conservation des objets dans les musées.
in the museum's vaults
Exemple : The rare paintings are displayed only in the museum's vaults.
Les peintures rares sont exposées uniquement dans les réserves du musée.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'vaults' pour désigner des espaces sécurisés, particulièrement pour des objets de valeur.
- Emploi de l'adjectif possessif 'museum's' pour indiquer l'appartenance.
Contexte : Cette traduction est plus adaptée à des discussions sur la sécurité des objets dans un milieu muséal formel.