Traductions
in the purchasing process
Exemple : Customers often get confused in the purchasing process.
Les clients se perdent souvent dans le parcours d'achat.
Règle grammaticale :
- L'utilisation du 'in' pour indiquer une position ou un état à l'intérieur d'un espace ou d'un processus.
- L'emploi du présent simple pour exprimer une vérité générale.
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte commercial ou marketing, et peut être formelle lorsqu'elle est utilisée dans des rapports ou des analyses.
within the buying journey
Exemple : We need to improve the experience within the buying journey.
Nous devons améliorer l'expérience dans le parcours d'achat.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'within' pour signifier à l'intérieur de quelque chose, souvent pris au sens figuré dans un processus ou une séquence.
- Utilisation du présent simple pour des conseils ou instructions.
Contexte : Cet idiome s'applique bien dans le marketing ou la vente, et il est commun dans des échanges formels ou des discussions stratégiques.
throughout the shopping experience
Exemple : Satisfaction can vary throughout the shopping experience.
La satisfaction peut varier dans le parcours d'achat.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'throughout' pour indiquer une continuité dans le temps ou l'espace.
- L'emploi du présent simple pour exprimer des vérités sur des situations générales.
Contexte : Cette formulation est adaptée pour des analyses ou discussions concernant les expériences clients, généralement dans un cadre commercial formel.