Traductions
executive assistant
Exemple : She works as an executive assistant at a financial firm.
Elle travaille comme assistante de direction dans une société financière.
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'article défini en anglais
- Accord du nom avec l'adjectif
- Utilisation du présent simple pour décrire une occupation
Contexte : Cette traduction est couramment utilisée dans un contexte professionnel ou formel, notamment dans les descriptions de postes.
administrative assistant
Exemple : He has been hired as an administrative assistant to support the management team.
Il a été engagé comme assistante de direction pour soutenir l'équipe de direction.
Règle grammaticale :
- Utilisation du passé composé en français
- Accent sur la fonction de soutien dans l'anglais
- Le nom 'assistant' peut être féminin ou masculin selon le contexte
Contexte : Cette formulation est aussi utilisée dans des milieux formels et professionnels, particulièrement pour les annonces de recrutement.
personal assistant
Exemple : As a personal assistant, she handles a lot of private and professional tasks.
En tant qu'assistante de direction, elle gère de nombreuses tâches personnelles et professionnelles.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la préposition 'as' pour indiquer un rôle
- Propriétés des adjectifs en anglais envers les noms
- Référence aux tâches variées dans le rôle
Contexte : Le terme est souvent utilisé dans des situations formelles pour décrire le rôle d'une personne qui gère les tâches d'un supérieur hiérarchique.