Traductions
flambé shrimp
Exemple : Flambé shrimp is my favorite dish at the restaurant.
Les crevettes flambées sont mon plat préféré au restaurant.
Règle grammaticale :
- Utilisation du participe passé 'flambé' comme adjectif
- Construction explicative pour désigner un plat spécifique
Contexte : Cette traduction s'applique le mieux dans un contexte culinaire, souvent utilisé dans des menus de restaurants ou en cuisine. Le langage est courant.
shrimp flambé
Exemple : I learned how to prepare shrimp flambé for special occasions.
J'ai appris à préparer des crevettes flambées pour des occasions spéciales.
Règle grammaticale :
- Inversion de l'adjectif et du nom
- Utilisation de 'how to' pour indiquer une compétence
Contexte : C'est très utilisé dans des conversations autour de la cuisine ou lors de cours de cuisine. Le langage est courant.
shrimp prepared flambé
Exemple : The chef served shrimp prepared flambé with a dash of brandy.
Le chef a servi des crevettes flambées avec une touche de cognac.
Règle grammaticale :
- Construction passive pour mettre l'accent sur la préparation
- Utilisation d'un complément du nom pour la spécification
Contexte : Cette version est plus formelle et pourrait être utilisée dans un contexte gastronomique haut de gamme. Le langage est formel.