Traductions
to race against time
Exemple : I have so many deadlines that I'm racing against time to finish everything.
J'ai tellement de délais que je cours après le temps pour finir tout.
Règle grammaticale :
- L'expression est utilisée pour décrire une situation où une personne essaie de terminer quelque chose rapidement avant une échéance.
- Le verbe 'race' est un verbe transitif dans ce contexte.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte courant, souvent lorsque quelqu'un est sous pression ou doit accomplir quelque chose rapidement.
to run out of time
Exemple : I'm running out of time to submit my project.
Je cours après le temps pour soumettre mon projet.
Règle grammaticale :
- Cette formulation est courante pour indiquer qu'une personne manque de temps pour accomplir une tâche.
- Le verbe 'run' est utilisé ici dans le sens de 'manquer'.
Contexte : Utilisé dans un langage courant, notamment pour décrire une situation stressante liée à des délais.
to chase time
Exemple : I often feel like I'm chasing time every week.
Je sens souvent que je cours après le temps chaque semaine.
Règle grammaticale :
- Cette expression informe que quelqu'un essaie de suivre le rythme de nombreuses obligations.
- Le verbe 'chase' est utilisé de manière figurative.
Contexte : Cette expression est utilisée de façon figurée dans un langage courant pour évoquer la gestion du temps et des responsabilités.