Traductions
as an executive secretary
Exemple : She works as an executive secretary for the CEO.
Elle travaille comme secrétaire de direction pour le PDG.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'as' pour indiquer un rôle ou une fonction.
- L'accord en genre et en nombre doit être respecté.
Contexte : Utilisé dans un contexte formel, souvent dans des descriptions de postes ou de fonctions professionnelles.
in the role of an executive secretary
Exemple : He serves in the role of an executive secretary at the corporation.
Il occupe le poste de secrétaire de direction dans la société.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'in the role of' pour décrire une position occupée.
- Le nom 'role' doit être en relation avec un contexte professionnel.
Contexte : Adapté à un usage formel, comme dans les descriptions de travail sur les CV ou dans les conversations professionnelles.
as a personal assistant to the director
Exemple : She is employed as a personal assistant to the director.
Elle est employée comme secrétaire de direction auprès du directeur.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'as' pour définir la fonction.
- Maintien de la relation de subordination avec 'the director'.
Contexte : Utilisé dans un contexte courant, souvent dans des conversations professionnelles ou lors d'interviews.
acting as an executive secretary
Exemple : He is acting as an executive secretary until they find a replacement.
Il agit comme secrétaire de direction en attendant qu'ils trouvent un remplaçant.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'acting as' pour indiquer une prise de rôle temporaire.
- Doit s'accorder avec le sujet.
Contexte : Contexte formel, approprié pour les situations où une personne prend temporairement un rôle ou une responsabilité.