Traductions
like in the good old days
Exemple : We used to gather every Sunday, like in the good old days.
Nous avions l'habitude de nous rassembler chaque dimanche, comme au bon vieux temps.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'like' pour comparer des situations
- Le superlatif 'good old' pour exprimer la nostalgie
Contexte : Cette expression est utilisée pour évoquer la nostalgie et rappeler des souvenirs agréables du passé. Langage courant.
as in the good old times
Exemple : He often talks about his childhood, as in the good old times.
Il parle souvent de son enfance, comme au bon vieux temps.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'as' pour exprimer une comparaison
- L'utilisation du passé pour indiquer une période révolue
Contexte : Cette expression convient lorsque l'on discute de souvenirs passés notamment dans une conversation nostalgique, langage courant.
as in the days of yore
Exemple : They lived freely, as in the days of yore.
Ils vivaient librement, comme au bon vieux temps.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'as' pour exprimer une comparaison
- La formule 'days of yore' a une connotation poétique et historique
Contexte : Cette traduction est plutôt littéraire et peut être utilisée dans un contexte plus formel ou poétique, souvent pour parler d'une époque ancienne.