Traductions
parliamentary staffer
Exemple : The parliamentary staffer organized the meeting efficiently.
Le collaborateur parlementaire a organisé la réunion de manière efficace.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'parliamentary' se place avant le nom 'staffer' en anglais.
- L'utilisation de l'article défini ou indéfini dépend du contexte.
Contexte : L'expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou administratif, en particulier lorsque l'on parle des personnes qui travaillent pour des représentants politiques.
parliamentary aide
Exemple : She works as a parliamentary aide for a local MP.
Elle travaille comme collaborateur parlementaire pour un député local.
Règle grammaticale :
- Le mot 'aide' est utilisé comme un nom commun en anglais et peut être suivi d'un adjectif pour préciser son utilisation.
Contexte : Cette traduction est appropriée dans un contexte formel où l'on parle des assistants ou aides qui assistent les députés dans leurs tâches.
legislative assistant
Exemple : The legislative assistant drafted the bill for their congressman.
Le collaborateur parlementaire a rédigé le projet de loi pour son député.
Règle grammaticale :
- Le terme 'legislative' décrit spécifiquement le domaine d'activité et se place également avant le nom 'assistant'.
Contexte : Ce terme est couramment utilisé dans un contexte légal ou législatif, où le rôle de l'assistant est plus lié à la création et la rédaction de documents législatifs.