Traductions
buying group
Exemple : The buying group negotiated better prices for their members.
La centrale d'achat a négocié de meilleurs prix pour ses membres.
Règle grammaticale :
- Le terme 'buying group' est un nom composé en anglais.
- L'utilisation du verbe 'negotiate' à la forme passée est pertinente dans le contexte de l'action effectuée par la centrale d'achat.
Contexte : Cette traduction s'applique le mieux dans un contexte commercial ou professionnel, souvent utilisé dans un langage courant.
procurement center
Exemple : The procurement center centralizes purchasing for efficiency.
La centrale d'achat centralise les achats pour plus d'efficacité.
Règle grammaticale :
- Le terme 'procurement center' combine deux mots pour exprimer la notion de centralisation des achats.
- Le verbe 'centralize' est employé dans le sens d'organiser ou de regrouper.
Contexte : Idéal pour un contexte formel ou commercial, utilisé dans des discussions sur la gestion des achats.
purchase hub
Exemple : The purchase hub serves multiple retailers in the region.
La centrale d'achat sert plusieurs détaillants de la région.
Règle grammaticale :
- Le terme 'purchase hub' suggère un point de rassemblement pour les activités d'achat.
- L'utilisation du verbe 'serve' indique une fonction ou un rôle.
Contexte : Convient à un langage courant dans le milieu commercial, surtout lors de discussions sur les relations entre détaillants et centrales d'achat.